L'HERBE MÉDICINALE
Alors, tout le monde.
Qu'est-ce qui a changé avec le repas de ce soir ?
C'est la même tambouille.
Il est toujours trop.
Ah, vous deux.
Vous mangez des légumes génétiquement modifiés.
Regardez comme ils sont gros.
Cet épi n'est pas si gros.
C'est du maïs nain.
Quoi ?
Les sociétés américaines devraient cesser de jouer avec la nature.
Il n'y a rien à craindre.
C'est la division légumes de l'Union Carbide qui les cultive.
Maman, ma pomme de terre mange ma carotte.
Eh bien, désormais, c'est moi qui ferai pousser nos légumes.
GRAINES DE MAÏS
POIS COURGES
Allez, ouste ! Allez, ouste !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai essayé la peur. J'ai essayé le cœur.
Il est temps de fabriquer un épouvantail.
Le chandail de Lisa dans "Le hockey qui tue"
Le pantalon de jockey de Bart dans "Courses épiques"
La citrouille dans "Simpson horror show III, IX, XII"
Le chapeau dans "Qui a tiré sur le chapeau de grand-père ?"
Allez, ouste ! Allez, ouste !
Dieu le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre...
Ouste ! Ouste !
Du ciel et de la terre... Où en étais-je ? Je suis perdu.
J'ai réussi. Marge est dans la maison.
Je le serai bientôt parce qu'il faut ranger.
Je vais me ressaisir au Red Lobster.
Tu n'es plus aussi mignon.
Tiens, je me suis fait des amis.
Et maintenant, occupez-vous de mes tâches.
Pour ce que ça veut dire.
PLAYMEC
Lisa dit qu'en tuant l'ennemi je suis devenu le corbeau alpha.
Je suis un peu nerveux, je dois dire.
Je n'ai pas vu Barney depuis qu'ils l'ont enveloppé.
On le reverra. Tiens, voilà un de ses boutons.
Ça suffit. Qu'ils sortent. Ce n'est pas un bar à corbeaux.
Ça, c'est un bar à corbeaux.
Tu vois ? Avec les petits tabourets et le reste.
Ça, c'est Corbeau Russel, Corbeau Cameron, Corbeau Diddley,
Hume Corbeaunyn, Gregory Peck.
Je ne suis pas à l'aise avec cette bande de corbeaux dans mon lit.
Une bande de corbeaux, c'est un meurtre, chérie.
Je vais dormir sur le canapé.
Pose-le. Il ne faut pas l'enfoncer.
Ça va, je vais le faire.
Maggie veut voler, elle aussi.
Hé, arrêtez. Posez-la.
Dieu merci, tu n'as rien.
Ce n'était pas cool.
Il va falloir établir des règles.
Ça viendra. Pour l'instant, c'est chacun chez soi.
Ça suffit ! Dégagez, corbeaux idiots.
Ouste ! Ouste ! Ouste !
Ce n'est pas un ver.
HÔPITAL
Je déteste les points dans les yeux. Corbeaux imbéciles.
N'en voulez pas aux corbeaux. Ce n'était pas pour vous aveugler.
Ils voulaient boire les jus très sucré de vos yeux.
Fascinant. Dites, docteur, vous avez quelque chose contre ma douleur ?
Il existe un médicament. Mais il est controversé.
Ça va dans les fesses ?
C'est la marijuana médicale.
De l'herbe sous ordonnance. Du THC du Texas.
Je ne suis pas trop drogue.
Homer, pour vos yeux, le meilleur tonique est chronique.
Vous n'avez pas peur ?
J'ai eu une mauvaise expérience avec la drogue.
LYCÉE DE SPRINGFIELD
C'était le week-end sacré entre les cours d'été et la rentrée.
Homer, tu veux fumer un peu d'herbe ?
C'est la drogue de l'évasion.
Bien, bien. Voilà les frères Doobie.
Planque l'herbe, mec.
Tu sens de la drogue, Sergent Scraps ?
Pour moi, les années 60 se sont terminées ce jour-là en 1978.
Une mauvaise expérience ne devrait pas vous décourager.
Mais la marijuana ou la "dope", c'est illégal, non ?
Seulement pour ceux qui aiment.
Son usage thérapeutique est légal dans cet état.
Vous avez également droit à une pipe sur ordonnance.
Le magicien ou le crâne ?
Bien, voyons voir.
"Inhaler au besoin.
Attention : les objets sembleront plus jolis qu'en réalité."
Qu'est-ce qui flotte comme ça dans les escaliers ?
C'est de la fumée.
Ça sent comme dans le bureau de la prof d'art.
Fumée sur l'eau
On a brûlé la maison de jeu
Je suis mort dans un bruit affreux
J'ai envie d'une confiserie
Je vais manger un Mounds
Homer, tu te drogues.
Me voilà coupable de possession.
On pourrait m'envoyer en prison, sauf si je témoigne contre toi.
Ça me soulage les yeux. Et c'est légal.
Je pourrais aller voir le président et lui souffler la fumée au visage.
Il resterait assis et il en profiterait.
- Allô ? - Marge, je viens de réaliser
que j'étais le "tenant" de "maintenant".
Ne va pas le dire à...
Chérie, j'aime bien que tu appelles, mais je t'ai parlé il y a cinq minutes.
Attends, j'ai un autre appel. Allô ?
Salut, c'est moi.
J'ai Marge sur l'autre ligne et elle m'envoie valser.
CHIPS SUPER FANTAISISTES
Je croyais que tu n'aimais pas son saxophone.
Oui, mais le médicament spécial de papa...
Ne touche jamais à ça, ça bousille une vie.
... permet à papa de vivre des trucs magiques que tu ne vivras jamais.
Papa, il est 1 h du matin et je n'ai plus de salive.
Ouah, ce saxophone ferait une super pipe.
- Bonjour didilly, Homer. - Mon Dieu.
Ce mec imite vraiment bien Flanders.
Il a la moustache et le didilly. Faites-moi Wiggum.
Homer, c'est moi, Ned.
Oui. Le bondieusard.
Hé, j'ai une question pour toi.
"Jésus peut-il rendre un burrito si chaud qu'il ne pourrait pas le manger ?"
Eh bien, oui, il pourrait. Cependant...
Comme disent les gratte-melons, c'est pastèque.
Tu comprends mieux ce que je vis, alors.
J'ai heureusement un livre rempli de réponses.
SAINTE BIBLE
C'est trop long. Tu peux me le lire ?
Ça peut s'arranger.
"Et que la grâce du Seigneur soit avec le peuple de Dieu. Fin."
Dieu fait tant pour moi et ne demande rien en retour.
Il souhaite que tu signes la pétition pour repénaliser le cannabis médical.
C'est bon. Maintenant, fais-moi Wiggum.
D'accord. Ça doit donner quelque chose comme ça :
C'est bon, Simpson, tu es en état d'arrestation.
J'ai dit Wiggum.
"Chers investisseurs, ne croyez pas que notre IPO soit une IPU."
Puis je lève le nez ainsi. Qu'en pensez-vous, Smithers ?
- Un peu déprimant. - J'espère qu'ils aimeront.
Je dois trouver 60 millions $ ou c'est la clé sous la porte.
Et pourquoi ?
J'ai dit que je l'avais évacué. Ne faites pas cette tête.
Oui, celle-là.
Je veux quelqu'un qui sache rire de mes blagues.
Honnête dans sa réaction.
Je croyais que c'était les chiottes.
Vous êtes un heureux Homer. Comment vous appelez-vous ?
Vous venez de le dire.
Si elle vous plaît, écoutez celle-là.
Vous travaillez dur ou vous êtes dur à travailler ?
Vous pourriez apprendre un truc ou deux de ce crétin braillard.
Jeune homme, je vous nomme vice-président exécutif.
Monsieur, je crois que ce poste m'a plus ou moins été promis.
J'aurais dit n'importe quoi pour avoir vos cellules souches.
Bienvenue à bord.
Vous êtes couvert d'un fin duvet.
Dur à travailler.
Où as-tu trouvé ce costume ?
Holà, une question à la fois. Oui, vous ?
Je commence vraiment à m'inquiéter.
Il y a des restes de gâteaux partout, on n'a plus de trombones
et les rideaux puent l'herbe.
Ah, oui ? J'ai des nouvelles pour toi.
J'ai eu une promotion, et c'est grâce oui-je-cannabis.
On a une cuisine ?
Où sont les poseurs de lustres que j'ai engagés ?
Imbécile. C'est pour ça qu'on ne garde jamais un boulot.
Regarde Shemp. Il est vraiment top.
Hé, Shemp, c'est "hemp" à l'envers.
Et Otto, c'est Otto à l'envers.
- J'ai peur. - Homie, je ne veux pas t'embêter,
mais quel rapport avec la guérison de tes yeux ?
Je me tire dès que j'aurai mon diplôme.
L'initiative sur la repénalisation du cannabis
est en bonne voie.
Ses supporters ont réuni assez de signatures
pour l'élection de mardi.
Il faut empêcher cette initiative.
Marge, j'ai besoin de 10 000 burritos végétariens.
- Pas de guac dans le mien. - Bonsoir, Homer.
Elle est trop sexe, ta reum.
Touche pas à mon joint.
Il faut courir comme une antilope Déchaînée
OK. OK. Un instant.
Ça sent la fumée de marijuana.
J'espère que c'est médical.
Si Phish ne voit pas d'ordonnance, on se tire.
On peut y passer la nuit.
Et voilà. "De la tête aux pieds..."
Oh, il est gravement malade.
Mon médecin ne m'a jamais dit ça.
Il a fallu que Phish me le dise.
Et un, et deux Et vous savez quoi faire
Courir, courir, courir
Il faut courir comme une antilope Déchaînée
Merci. Et maintenant, un homme vraiment défendu...
Pardon, défoncé... Homer Simpson.
Bonjour, je veux remercier tout le monde d'être venu,
d'avoir laissé son travail pour participer.
- Son travail ? - Quel travail ?
Il faut que la marijuana médicale reste légale.
Vous souffrez de glaucome ou vous avez loué Matrix,
la marijuana médicale rend tout fabuleux, médicalement.
Chers concitoyens détendus,
dans le bureau de vote, le mardi 7 prochain...
Homer, c'était hier.
Merde. Ils ont déjà voté. Et on a perdu.
CANNABIS THÉRAPEUTIQUE INTERDIT
Pas vrai ! On a zappé la date.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va pas rester là à se regarder les mains.
Quoique. Ouah !
Ah, oui. J'ai marié une nana.
On appelle ça des doigts, mais ils ne doigtent jamais.
Ah, voilà.
Et voilà. Jetez-moi cette marijuana médicale.
La fumée est un peu trop tentante.
Jetez ce sac de cheveux de chez le coiffeur.
J'aurais pu fumer cette herbe et porter ces cheveux.
Homie, tu n'as plus besoin de drogue.
Tes yeux vont mieux.
Mes yeux ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux retrouver mon papa. Celui qui criait tout le temps et qui...
Je ne suis plus très sûre de ce que je veux.
Homer, c'est fini.
Tu vas regarder tes enfants
et leur promettre que tu ne prendras plus jamais de drogue.
D'accord, je le fais pour mes enfants.
Tant qu'on y est, peux-tu fermer ton peignoir
- quand tu te balades ? - Jamais.
- Je peux encore crécher ici ? - Sors.
Les clés que j'ai fait tomber et tu croyais que c'était le téléphone ?
Oui.
Sors.
Alors ? Tu es soûl, mais pas complètement cuit.
Arrêter d'un coup, c'est pas aussi cool qu'on le dit.
Je suis content que tu aies lâché la fumette.
Tu devenais vaseux. On s'apprêtait à intervenir.
Sauf que j'ai eu un empoisonnement à l'alcool.
J'ai failli mourir.
Je cherchais déjà des excuses pour ne pas aller à ton enterrement.
Ça fait trois jours et j'ai l'esprit plus clair.
J'ai plus de spermatozoïdes
et j'arrive à reconnaître des formes simples.
Papa, tu l'as dit il y a trois minutes.
Peu importe peu. Je ne serai plus l'esclave de ça.
Pourquoi l'as-tu gardé ?
Pour me rappeler, Marge.
DENTISTE - MARDI
- Allô ? - Aloha, vice-président exécutif.
Je termine mon discours aux investisseurs
et j'ai besoin de vos rires généreux.
Je n'arrive plus à vous trouver drôle.
Je vous chatouillerai les côtes ou j'en nourrirai mes chiens.
On va commander. Que voulez-vous sur la pizza ?
Double ration de fromage ?
Vous me prenez pour qui ? Laurent de Médicis ? À très vite.
Ne t'en fais pas, Homie.
Pas besoin de Marie-Jeanne pour rire de ses blagues.
Essaie de l'imaginer nu.
Ou avec un drôle de chapeau sur la tête.
"Les marges de profits seront plus transparentes
qu'un déshabillé de Louise Brooks."
Vous savez, Louise Brooks, l'étoile silencieuse de Lulu.
L'un de nous doit commencer à rire.
Si M. Burns transpire trop, il mourra déshydraté.
Je suis en nage.
Je vais prendre un bainiola.
Quand je reviendrai, vous avez intérêt à rire.
Avec ça, tout est drôle.
Même l'émission qui suit Friends.
Mais j'ai promis à ma famille de ne plus fumer.
Il faut bien faire quelque chose.
Commencez à inhaler, Waylon.
Ce costard appartenait à Judy Garland.
On pourrait chanter, si vous jouez Mickey Rooney.
Le mec de 60 Minutes qui hurle tout le temps ?
60 minutes ? Ça fait une heure que M. Burns est dans son bain.
M. Burns. Vous étiez trop bien pour ce monde.
Pas vrai. Pas vrai. On a tué M. Burns.
M. Burns sera furieux.
La réunion des investisseurs commence dans 20 minutes.
- Et alors ? M. Burns est mort. - On n'a qu'à y aller.
Michael Eisner est mort depuis cinq ans. Ted Turner est un hologramme.
Réfléchissons.
Quand quelqu'un dit que j'ai été la honte du pays,
je lui réponds que ça dépend de ce qu'il veut dire par "était".
Vous me devez 200 000 $. Bonsoir, tout le monde.
Bill Clinton. C'est Jimmy Carter avec une posture Fox.
Et maintenant, l'homme qui n'est pas mort, M. Montgomery Burns.
M. Burns, comme nous manquons de temps,
nous allons sauter le discours et passer aux questions.
M. Burns, une question en deux parties.
Un, quand allons-nous renouer avec le profit ?
Et deux, c'est quoi ce truc rouge qui sort de votre oreille ?
M. Burns, vous permettez que je réponde ?
Oui, nous perdons de l'argent.
Mais ça ne doit pas nous empêcher de danser, danser toute la nuit.
M. Burns a quitté les lieux.
Nous sommes lénifiés. Nous sommes lénifiés.
Super. On a perdu 60 millions $ et ils en demandent plus.
M. Burns, vous êtes vivant.
Oui. J'ai repris connaissance pendant mon numéro de danse.
L'agitation des cordes a arraché mon cœur du sommeil.
Et vous vouliez l'emmener à l'hôpital.
Vous ne l'avez pas fait ? Le ver montre enfin ses crocs.
Smithers, faites-moi le gifler.
Vous appelez ça une gifle ?
Faites-moi vous gifler. Tous les deux, maintenant.
Seulement vous.
À mon tour.
Encore les deux.
Maintenant, tous les trois.
Excellent.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH - PARISIAN]